Censoring Manga for Fun and Profit
Featuring Christopher Butcher from The Beguiling
Wed Feb 23, 2011, 7:00 p.m. – 8:30 p.m.
@ Lillian H. Smith Library, 239 College Street (just east of Spadina)
FREE, Registration required
There are the changes you know about, when Japanese manga (comics and graphic novels) make their way across the Pacific to North America–translation, localization, touch-ups–and the changes you might not. Beguiling Bookstore manager Christopher Butcher talks about the many surprising and unfortunate ways manga are censored in North America, as artistic integrity is sacrificed out of fear and a desire to maximize profit–and what you can do about it! The presentation includes ideas and images intended for a mature audience. Register in person or call 416-393-7746. A Freedom to Read week event.
Hi everybody! Chris here. As you can see above, I’m going to be doing a talk on manga censorship, why it’s done, and what you as readers can do about it (hint: the answer isn’t scanlations). I actually gave a short interview about the talk to Vit Wagner at The Toronto Star yesterday, and you can see it online (and theoretically in the paper–though I missed my chance to grab a copy) at thestar.com.
I just wanted to point out (as I will in the talk) that this event owes a huge debt to Jason Thompson, who has really pioneered this discussion and whose presentation I’m using as a springboard for my own. Jason has very kindly allowed me use of his research and images, and I’m extremely grateful. I highly recommend that you check out what he’s had to say on the matter of censorship at these links:
http://khyungbird.livejournal.com/ – His Livejournal
…and to check out his weekly column House Of 1000 Manga every week at:
As for my talk, it’s going to go after particularly heinous examples of censorship, get into some of the reasons behind the changes, and into a larger discussion about censorship and manga in regards to the new laws in Tokyo and with our own beloved Canada Customs. It should be a lively discussion. Oh, and there will be adult images shown, so get parental permission before coming out kids!